CONDITIONS OF CONTRACT AND OTHER IMPORTANT NOTICES

 
NOTICE
 
 
Το Εισιτήριο αυτό Δεν είναι Έγκυρο και Δεν θα γίνει δεκτό για μεταφορά, εκτός εάν έχει αγοραστεί από την εκδότρια Αεροπορική Εταιρία ή από τα εξουσιοδοτημένα γραφεία της.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
 
Αν το ταξίδι του επιβάτη περιλαμβάνει τελικό προορισμό ή σταθμό σε άλλο κράτος από αυτό της αναχώρησης εφαρμόζεται η σύμβαση της Βαρσοβίας. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή περιορίζεται η ευθύνη του Μεταφορέα σε πολλές περιπτώσεις, θανάτου ή τραυματισμού προσώπων και απώλειας ή ζημιάς στις αποσκευές. Βλέπετε ειδοποίηση με τον τίτλο «Ανακοίνωση στους Διεθνείς Επιβάτες σχετικά με τον περιορισμό της Ευθύνης» και « Ειδοποίηση για Περιορισμό Ευθύνης στις Αποσκευές».
 
 
 
CONDITIONS OF CONTRACT
 
ΟΡΟΙ  ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
1)       Στη σύμβαση αυτή ο όρος «εισιτήριο» σημαίνει «Εισιτήριο Επιβάτη και Δελτίο Αποσκευών» ή στην περίπτωση ηλεκτρονικού εισιτηρίου το δρομολόγιο/απόδειξη. Μέρος του εισιτηρίου αποτελούν οι όροι και οι ειδοποιήσεις που περιέχονται σε αυτό. Ο όρος «Μεταφορέας» περιλαμβάνει όλους τους αεροπορικούς μεταφορείς, που σύμφωνα  με τους παρακάτω όρους  μεταφέρουν ή αναλαμβάνουν να μεταφέρουν τον επιβάτη ή τις αποσκευές του ή εκτελούν κάποια άλλη υπηρεσία που έχει σχέση με την αεροπορική μεταφορά.  «Ηλεκτρονικό εισιτήριο» σημαίνει το δρομολόγιο ή την εκδοθείσα απόδειξη από τον μεταφορέα ή εκ μέρους του μεταφορέα, τα ηλεκτρονικά κουπόνια και σε ορισμένες περιπτώσεις κάρτα επιβίβασης. Ως «Σύμβαση Βαρσοβίας» οπουδήποτε αν εφαρμοσθεί, εννοείται η σύμβαση για την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με τις διεθνείς μεταφορές αερομεταφορές που υπογράφηκε στη Βαρσοβία, στις 12 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955.
2)       Για την μεταφορά εφαρμόζονται οι όροι και οι περιορισμοί της ευθύνης, που προβλέπονται από τη Σύμβαση της Βαρσοβίας, εκτός αν δεν πρόκειται για «Διεθνή μεταφορά», όπως την προσδιορίζει η Σύμβαση.
3)        Εφόσον δεν υπάρχει αντίθεση με όσα παραπάνω καθορίστηκαν,  για την μεταφορά, όπως και για όλες τις υπηρεσίες, που εκτελούνται από κάθε  ένα Μεταφορέα, εφαρμόζονται: I) οι συμφωνίες  που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο αυτό ΙΙ) τα τιμολόγια που ισχύουν ΙΙΙ) οι όροι μεταφοράς και οι σχετικοί κανονισμοί, που αποτελούν μέρος του εισιτηρίου αυτού (και βρίσκονται στα γραφεία του Μεταφορέα στη διάθεση  όποιου τα ζητήσει). Εξαιρούνται οι μεταφορές προς ή από σημείο που βρίσκεται στις Η.Π.Α. ή στον Καναδά προς άλλο σημείο εκτός αυτών. Για τις μεταφορές αυτές εφαρμόζονται οι κανονισμοί που ισχύουν σε αυτά τα κράτη.
4)        Συμφωνείται ότι στο εισιτήριο το όνομα του Μεταφορέα μπορεί να συντμηθεί. Ολόκληρο το όνομα και η σύντμησή του αναφέρονται στα τιμολόγια, τους όρους μεταφοράς, τους κανονισμούς ή τους πίνακες δρομολογίων. Η διεύθυνση του Μεταφορέα θα είναι ο Αερολιμένας αναχώρησης που γράφεται στο εισιτήριο απέναντι στη πρώτη σύντμηση του ονόματος του Μεταφορέα. Οι ενδιάμεσοι σταθμοί που έχουν συμφωνηθεί, γράφονται στο εισιτήριο αυτό ή στους πίνακες δρομολογίων του Μετα-φορέα, ως κανονικοί ενδιάμεσοι σταθμοί στη διαδρομή του επιβάτη. Η μεταφορά που εκτελείται από διάφορους αεροπορικούς μεταφορείς διαδοχικά, θεωρείτε ως ενιαία, σύμφωνα με το εισιτήριο αυτό.
5)       Αεροπορικός  Μεταφορέας που εκδίδει εισιτήριο για μεταφορά με τις γραμμές άλλου Αεροπορικού Μεταφορέα ενεργεί στην περίπτωση αυτή, ως απλός πράκτορας του άλλου Μεταφορέα.
6)       Κάθε εξαίρεση ή περιορισμός της ευθύνης του Μεταφορέα ισχύει και για τους πράκτορες, υπαλλήλους ή αντιπροσώπους του και για οποιοδήποτε πρόσωπο του οποίου το αεροσκάφος χρησιμοποιείται από τον Μεταφορέα για μεταφορά όπως και για τους πράκτορες υπαλλήλους ή αντιπροσώπους του προσώπου αυτού.
7)       Αποσκευές που έχουν  γραφεί στο εισιτήριο και μεταφέρονται σύμφωνα με τους  όρους  αυτής της σύμβασης, θα παραδίδονται στον κομιστή των δελτίων αποσκευών. Σε περίπτωση ζημιάς στην αποσκευή, πρέπει να γίνει έγγραφη διαμαρτυρία στον Μεταφορέα αμέσως μετά την ανακάλυψη της ζημιάς και το αργότερο μέσα σε επτά (7) ημέρες από την παραλαβή ή σε περίπτωση καθυστέρησης μέσα σε είκοσι μία (21) ημέρες από την παραλαβή των αποσκευών. Για μεταφορές που δεν είναι διεθνείς, συμβουλευθείτε τα τιμολόγια ή τους όρους μεταφοράς.
8)       Το εισιτήριο αυτό ισχύει για ένα χρόνο από την ημερομηνία της έκδοσής του, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο ίδιο εισιτήριο ή στα τιμολόγια του Μεταφορέα ή στους όρους Μεταφοράς ή στους σχετικούς κανονισμούς. Ο ναύλος μπορεί  να αλλάξει πριν αρχίσει η μεταφορά σύμφωνα με τους όρους του εισιτηρίου αυτού. Ο Μεταφορέας μπορεί να αρνηθεί την μεταφορά, εάν ο ναύλος  που ισχύει δεν έχει πληρωθεί.
9)       Ο Μεταφορέας αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σωστή εκτέλεση της μεταφοράς. Οι ώρες που αναφέρονται στους πίνακες των δρομολογίων  ή οπουδήποτε αλλού είναι ενδεικτικές και δεν αποτελούν μέρος αυτής της σύμβασης. Ο Μεταφορέας μπορεί χωρίς  προειδοποίηση να αντικαταστήσει μεταφορείς ή αεροσκάφη και σε περίπτωση ανάγκης  να μεταβάλει ή να παραλείπει σταθμούς που είναι γραμμένοι στο εισιτήριο. Ο Μεταφορέας  μπορεί να αλλάξει τα δρομολόγια χωρίς προειδοποίηση και δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη για την εξασφάλιση  ανταπόκρισης.
10)    Ο επιβάτης οφείλει να συμμορφώνεται με τους νόμους και τις υπόλοιπες διατάξεις σχετικά με τα ταξίδια, να παρουσιάζει τις άδειες εισόδου, εξόδου και άλλα έγγραφα που τυχόν απαιτούνται. Επίσης οφείλει να φθάνει στο αεροδρόμιο την ώρα που έχει ορίσει ο Μεταφορέας. Αν δεν έχει ορισθεί ώρα, αρκετά ενωρίτερα ώστε να υπάρχει χρόνος για την τήρηση των διαδικασιών αναχώρησης.
11)    Κανένας πράκτορας ή υπάλληλος ή αντιπρόσωπος του Μεταφορέα δεν έχει το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να παραιτηθεί από την εφαρμογή οιουδήποτε όρου αυτής της σύμβασης.
 
 
 
Ο ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΠΙΒΑΤΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΑΡΑΒΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΙΣΧΥΟΝΤΑ
ΝΟΜΟ, ΤΟ ΝΑΥΛΟ Η ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ Η ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ.
  
 
 
DANGEROUS ARTICLES IN BAGGAGE
 
 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Για λόγους ασφαλείας, επικίνδυνα αντικείμενα όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω, δεν πρέπει να μεταφέρονται στις αποσκευές των επιβατών.
Πεπιεσμένα αέρια  (βαθιάς κατάψυξης, εύφλεκτα, μη εύφλεκτα, και δηλητηριώδη) όπως βουτάνιο, οξυγόνο, υγρό άζωτο, συσκευές οξυγόνου.
Διαβρωτικά  όπως οξέα, αλκάλια, υδράργυρο και μπαταρίες μολύβδου.
Εκρηκτικά  όπως πυρομαχικά, πυροτεχνήματα, φωτοβολίδες, πιστόλια, καψύλλια και πάσης φύσεως πυροβόλα όπλα.
Εύφλεκτα υγρά και στερεά όπως υγρά αναπτήρων, ΣΠΙΡΤΑ, χρώματα, διαλυτικά χρωμάτων και αναπτήρες.
Ραδιενεργά  υλικά.
Τσάντες και χαρτοφύλακες με ενσωματωμένα συστήματα συναγερμού.
Οξειδωτικά υλικά.
Δηλητηριώδεις και μολυσμένες ουσίες  όπως εντομοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, και υλικά με ζωντανούς ιούς.
Άλλα επικίνδυνα υλικά όπως μαγνητικά υλικά, υλικά που προκαλούν ενόχληση ή ερεθισμό.
Επιτρέπεται η μεταφορά φαρμάκων και καλλυντικών σε περιορισμένες ποσότητες που είναι αναγκαίες ή απαραίτητες κατά την διάρκεια του ταξιδιού του επιβάτη όπως λακ μαλλιών, αρώματα και φάρμακα που περιέχουν αλκοόλ.
Πολλά από αυτά τα υλικά του καταλόγου μπορούν να μεταφερθούν σαν Αεροπορικό φορτίο με την προϋπόθεση ότι θα έχουν συσκευαστεί σύμφωνα με τους κανόνες μεταφοράς επικίνδυνων υλικών.
 
 
Επιπλέον πληροφορίες είναι διαθέσιμες μετά από ζήτηση.


 
NOTICE OF GOVERNMENT IMPOSED TAXES, FEES AND CHARGES
 
 
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΧΡΕΩΣΗ
 
                
Στην τιμή του παρόντος εισιτηρίου ενδέχεται να περιλαμβάνονται φόροι, τέλη και χρεώσεις που επιβάλλονται επί Αεροπορικής μεταφοράς από κρατικές αρχές.
Οι ανωτέρω φόροι, τέλη και χρεώσεις που ενδέχεται ν’ αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της δαπάνης του Αεροπορικού ταξιδίου είτε περιλαμβάνονται στο ναύλο είτε εμφανίζονται χωριστά στο τετραγωνίδιο με την ένδειξη (φόρος/τέλη/χρέωση)  που δεν έχουν ήδη εισπραχθεί.
Η παρακάτω ειδοποίηση δεν ισχύει για εισιτήρια που έχουν εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες για μεταφορά που ξεκινάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
 
 
 
DENIED BOARDING BY OVERBOOKING
 
Η παρακάτω ειδοποίηση δεν ισχύει για εισιτήρια που έχουν εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες για μεταφορά που ξεκινάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
 
ΑΡΝΗΣΗ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΛΟΓΩ ΥΠΕΡΑΡΙΘΜΩΝ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ
Σ’ αυτές τις χώρες που ισχύουν κανονισμοί αποζημίωσης για άρνηση επιβίβασης, οι Αερομεταφορείς διαθέτουν πρόγραμμα αποζημιώσεως για επιβάτες με επιβεβαιωμένη θέση των οποίων δεν έγινε δεκτή η επιβίβαση εξ’αιτίας μη διαθεσιμότητας θέσεων από επιπλέον κρατήσεις.
Λεπτομέρειες αυτών των προγραμμάτων είναι διαθέσιμες στα γραφεία των Αεροπορικών Εταιριών.
  
 
CHECK-IN TIMES
 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΒΙΒΑΣΕΩΣ
Οι ώρες που αναγράφονται σ’αυτό το εισιτήριο ή την διαδρομή /απόδειξη, όπου ισχύει, αποτελούν τις ώρες αναχώρησης του αεροσκάφους.
Η ώρα επιβιβάσεως , όπως έχει ορισθεί από τον μεταφορέα, ή το πρόγραμμα της αεροπορικής εταιρείας , είναι το αργότερο που μπορεί να γίνει αποδεκτός ένας επιβάτης που πρόκειται να ταξιδέψει , συμπεριλαμβανομένου και του απαραίτητου χρόνου που θα χρειαστεί για να ολοκληρωθούν όλες οι διαδικασίες.
Δεν είναι δυνατή η καθυστέρηση πτήσεων για επιβάτες που φθάνουν αργοπορημένοι και καμία ευθύνη δεν γίνεται αποδεκτή από τον μεταφορέα σ’αυτές τις περιπτώσεις.


BAGGAGE
 
 
ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Αποσκευή Επιβάτου: Ο επιβάτης συνήθως έχει την δυνατότητα να παραδίδει προς μεταφορά αποσκευές . Το δωρεάν επιτρεπόμενο βάρος αποσκευών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την αεροπορική εταιρεία, την θέση και την διαδρομή. Επιπλέον χρέωση εφαρμόζεται για αποσκευές που υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο βάρος. Παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα ή την αεροπορική εταιρεία για περισσότερες πληροφορίες.
Αποσκευές Καμπίνας Επιβατών: Ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να έχει στην καμπίνα επιβατών μία  χειραποσκευή  που οι διαστάσεις και το βάρος της διαφέρουν ανάλογα με την αεροπορική εταιρεία, την θέση, την διαδρομή ή τον τύπο του αεροσκάφους. Συνίσταται η χειραποσκευή να έχει τις μικρότερες διαστάσεις.
Παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα ή αεροπορική εταιρεία για  περισσότερες πληροφορίες.
Πληροφορίες και αναζήτηση web διευθύνσεων στην σελίδα http://www.iata.org/bags
 
 
 
NOTICE OF BAGGAGE LIABILITY
 
 
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
 
Η ευθύνη σε περίπτωση απώλειας, καθυστέρησης ή ζημιάς σε αποσκευές περιορίζεται ως ακολούθως, εκτός αν προηγουμένως έχει δηλωθεί  μεγαλύτερη αξία και έχουν καταβληθεί πρόσθετα τέλη: 1) Για τις περισσότερες διεθνείς διαδρομές (συμπεριλαμβανομένων των πτήσεων εσωτερικού που αποτελούν μέρος διεθνών διαδρομών) η ευθύνη περιορίζεται σε 9,07 δολάρια Η.Π.Α. ανά λίμπρα (20 δολάρια Η.Π.Α. ανά κιλό) για αποσκευές οι οποίες έχουν καταγραφεί και σε 400 δολάρια Η.Π.Α.  για κάθε επιβάτη, για αποσκευές οι οποίες δεν έχουν καταγραφεί. 2) Για ταξίδια που εκτελούνται εξ ολοκλήρου μεταξύ σημείων τα οποία βρίσκονται μέσα στις Η.Π.Α. οι Ομοσπονδιακοί κανόνες απαιτούν τα όρια ευθύνης των Αερομεταφορέων για τις αποσκευές να είναι τουλάχιστον 3.000 δολάρια Η.Π.Α. ανά επιβάτη. Για ορισμένα αντικείμενα είναι δυνατόν να γίνει δεκτή δήλωση πρόσθετης αξίας.  Ορισμένοι μεταφορείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για εύθραυστα ή τιμαλφή ή αντικείμενα που υπόκεινται σε φθορά. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από τον Μεταφορέα.
 


ADVICE TO INTERNATIONAL PASSENGERS ON LIMITATION OF LIABILITY
 
 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΕΥΘΥΝΗΣ
 
Γίνεται γνωστό στους επιβάτες που ταξιδεύουν με προορισμό ή που έχουν σταθμό σε κράτος διαφορετικό από αυτό της αναχώρησης, ότι οι διατάξεις της διεθνούς της διεθνούς σύμβασης γνωστής ως Σύμβαση Βαρσοβίας, εφαρμόζονται σε ολόκληρο το ταξίδι και σε κάθε τμήμα που ολοκληρώνεται είτε μέσα στο κράτος αναχώρησης είτε προορισμού. Γι’αυτούς τους επιβάτες που ταξιδεύουν προς ή από ή με ενδιάμεσο σταθμό στις Η.Π.Α. η Σύμβαση και οι ειδικές συμβάσεις μεταφοράς που έχουν ενσωματωθεί στα ισχύοντα τιμολόγια ορίζουν ότι η ευθύνη ορισμένων μεταφορέων που έχουν συμβληθεί σε αυτές τις ειδικές συμβάσεις είναι περιορισμένη και δεν ξεπερνάει τις 75.000 δολάρια Η.Π.Α. ανά επιβάτη για περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού και ότι τα όρια αυτά δεν ισχύουν σε περίπτωση αμέλειας εκ μέρους του μεταφορέα.  Για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με μεταφορείς που έχουν συμβληθεί σε αυτές τις ειδικές συμβάσεις ή που δεν ταξιδεύουν προς, από, ή με ενδιάμεσο σταθ&